Poesía en ladino: algunos “trezoros” del judeo-español
- 8 de junio de 2021
- Lectura de 3 min
Por Luis Fernando Meneses
Cuando fueron expulsados de la península ibérica en 1492, los judíos sefaradíes se llevaron su ladino, lengua que fue apropiándose de palabras de distintos idiomas: esto, debido a todos los países que dieron cobijo a los judíos expulsados.
Entre los idiomas que conforman, además del castellano, al también llamado judezmo, se encuentran el turco, el hebreo y el francés, aunque también fue permeado por otras lenguas en las que los judíos sefardís se comunicaron a lo largo de la historia, por lo que hoy existen distintas variantes del ladino.
Sin embargo, tal como dijo Darío Villanueva, exdirector de la Real Academia Española (RAE), “el judeoespañol es una lengua maravillosa que debería emocionar a cualquier hablante del idioma español”; y es que los que hablamos este idioma, podemos entender en su mayoría los textos en esta lengua… o al menos eso creemos.
Hoy queremos invitarte a leer tres poesías o ‘romanzas’ en ladino. Estamos seguros de que no te costará trabajo entenderlos y esperamos que disfrutes de su lectura.
En este enlace, puedes escuchar la canción en ladino Sien Drahamas Al Dia
Morenica a mi me llaman
“Morenica” a mi me llaman
Yo blanca naci
Y del sol del enverano
Yo m’hize ansi.
Morenica, graciozica sos,
Tu morena y yo graciozo,
Y tus ojos pretos tú.
“Morenica” a mi me llaman
Los marineros.
Si otra vez a mi me llaman,
Me vo con ellos.
“Morenica” a mi llama
El hijo del Rey
Si otra vez a mi me llama
Me vo yo con él.
En esta edición de nuestro Boletín Vitral te contamos más sobre el ladino y otras lenguas
Negra fue la hora que te conocí
Negra fue la hora que te concí,
Nuca fuera est’amor que yo ati.
Amorago y lloro, m’hizites amargar,
En toda la vida, sin poder havlar.
Tú me amates por engañarme,
Por gozar de mi y no tomarme.
Ma no saves qu’al cavo es dolor,
Com’aquella rosa que no hay golor.
-Mancevos falsos y crueles,
Prometex siempre de ser fideles.
Ma, sox escuros y sin piadad.
-Piedra que se toca, se puede ablandar?!…
Durme, durme, hermozo hijico
Durme durme hermozo hijico
Durme durme con sabor
Cerra tus luzios ojicos
Durme durme con sabor
A la scola tu te iras
Y la Ley t’ambezaras.
Aquí puedes disfrutar de una charla que tuvimos en torno al acervo del ladino del CDIJUM
Referencia:
Politi, J., (1974) Selección de Romanzas y poesía litúrgica sefarditas, Comunidad Israelita Sefaradí, Uruguay.
Ventas L., (2017), Qué es el ladino, el idioma “en peligro de extinción” al que se quiere dedicar una academia de la RAE para solventar una “deuda histórica”, BBC, recuperado de: https://www.bbc.com/mundo/noticias-41348482
CDIJUM
El Centro de Documentación e Investigación Judío de México (CDIJUM) es una institución única en México: en sus acervos se encuentran libros, periódicos, cartas (oficiales y personales), fotografías e incluso grabaciones testimoniales, entre muchos otros documentos que atestiguan la vida de la comunidad judía en nuestro país, sobre todo a partir de las primeras décadas del siglo XX. Además, el CDIJUM realiza una importante labor de divulgación y sus puertas están abiertas a todas las personas interesadas en la historia y la cultura de los judíos en México.
